1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
ഐസ്ലിംഗ്: (ചുമ്മൽ)
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പല യുഗങ്ങളിലൂടെ.

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
കണ്ണുകളിലൂടെ
സാൽമൺ,

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
മാൻ

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
ചെന്നായയും.

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
ഞാൻ വടക്കേക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അയർലണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു,

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു
സ്വർണം തേടി.

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇരുട്ടിൽ.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
എന്നിട്ടും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സൗന്ദര്യം വളരും

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സ്ഥലങ്ങളുടെ ദുർബലമായ.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
ഞാൻ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
ആ പുസ്തകം
ഇരുട്ടായി

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
(ഗൂസ് ഹോങ്ക്സ്)

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(SQUAWKING)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(പാൻ്റിംഗ്)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
ലിയോനാർഡോ: ബ്രണ്ടൻ,
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
വരിക.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
നല്ല ചങ്കൂറ്റം,
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി...
ഹും.

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(അലർച്ചകൾ)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
മാറി നിൽക്കുക,
ഞാൻ അവളെ നേടും.

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(SQUAWKS)
(GRUNTS)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(പന്നികളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
ഏത് വഴി?

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
ബ്രണ്ടൻ,
ആ സ്കാർഫോൾഡിംഗ്
സ്ഥിരമല്ല!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
ഓ!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(അലർച്ചകൾ)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(നിലവിളിക്കുന്നു)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
ഓ!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(GASPS)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
ടാങ്: ബ്രണ്ടൻ.

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
വരുന്നു.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
ബ്രണ്ടൻ.
ബ്രണ്ടൻ.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
ഞാൻ...
(ഗൂസ് ഹോങ്ക്സ്)

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(SQUAWKS)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(മഫൾഡ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
ഓ!
(ചിരിക്കുന്നു)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(GASPS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രണ്ടൻ,
അല്ലെങ്കിൽ മഠാധിപതി കേൾക്കും.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
അതെല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
ഭാഗ്യ പക്ഷി.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ ചെയ്യും
ഉപകരണങ്ങളായി മാറുക

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ അനശ്വര പേജുകൾ.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(ഹോങ്ക്സ്)
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
(എല്ലാ GASP)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
മഠാധിപതി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
ഞങ്ങൾ വാത്തയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
ഞാൻ ചെളിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
അബോട്ട്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
ഓ...
സെല്ലച്ച്: ബ്രണ്ടൻ, എവിടെയാണ്
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ പദ്ധതികൾ?

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
പദ്ധതികൾ?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോയി
സ്ക്രിപ്റ്റോറിയത്തിൽ.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
അവരെ കൊണ്ടുവരിക
ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
അതെ, അങ്കിൾ.

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
നാളെ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
ചുവരിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
നേരം വെളുക്കും വരെ സന്ധ്യ മണി.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
സഹോദരൻ ലിയോനാർഡോ,

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക
ദയനീയമായി.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
ലിയോനാർഡോ: എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കെൽസിൽ കലാകാരന്മാരുണ്ട്

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
എപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
പണിയാനാണ്
ഈ ഭ്രാന്തൻ മതിൽ.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
അസൂവ: അതെ, അത്രമാത്രം
മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
മറ്റൊന്നുമല്ല,

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
നിങ്ങൾ തുടരുക
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ, ബ്രണ്ടൻ.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
അമ്മാവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ
പുറത്ത് നിന്ന്.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
എപ്പോൾ വടക്കൻമാർ
കെൽസിലേക്ക് വരൂ,

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
അവർ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കുകയില്ല
ചെറുപ്പക്കാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇടയിൽ. അങ്ങനെ...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
"തയ്യാറാക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിധി നേരിടുക!"

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
പക്ഷേ, ബ്രണ്ടൻ,
നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അറിയാൻ പുറത്ത് പോകൂ
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
ഞങ്ങൾ ഇവ എടുക്കാൻ പോയി,
നിങ്ങൾക്കായി.

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(ചിരിക്കുന്നു)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ കണ്ടു,
സഹോദരൻ സെർജി.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
അവൻ ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് ഡൈവ് എടുത്തു,
സുന്ദരിയായ ഹംസം പോലെ.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
അത് തമാശയല്ല.

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
മഠാധിപതി നമ്മെ കാണുന്നു.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ചുവരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
ഇനി അത് മതി!
പുസ്തകങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
എല്ലാ അറിവും ചെയ്യും
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
ഓ...
അസോ: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മതിലുകൾ മാത്രം പണിയുക.

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
ആളുകൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അങ്ങനെ അവർക്കു പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകും.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
നമുക്ക് ഒരു സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
മാസ്റ്റർ ഇലുമിനേറ്റർ,

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഗംഭീരമായ പ്രവൃത്തി.

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
നമുക്കൊന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം
വിതരണം ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക്.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം!

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു യജമാനനെ വേണം.

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
നന്ദി, ബ്രണ്ടൻ.

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
പക്ഷേ നമ്മൾ വെറും എഴുത്തുകാർ മാത്രമാണ്
യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാരുടെ അടുത്ത്.

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാരോ? അതുപോലെ...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
പോലുള്ളവ
അയോണയിലെ സഹോദരൻ എയ്ഡൻ.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
എയ്ഡൻ ദി വൈസ്.
എയ്ഡൻ സത്യമാണ്
വലിയവൻ.

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
ആരാണ് സഹോദരൻ എയ്ഡൻ?

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
ഒരു സന്യാസി.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായവൻ
എല്ലാവരുടെയും.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
തികഞ്ഞ പ്രകാശം.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
അവൻ ഒരു ചെറുകുടത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
അയോണ എന്ന ദ്വീപ്.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
ഒരു ആശ്രമമുണ്ട്
ദ്വീപിൽ

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
അവൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗംഭീരമായ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ.

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
ദി ബുക്ക് ഓഫ് അയോണ.

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
സ്ക്വയർ: പുസ്തകം ആരംഭിച്ചു
200 വർഷം മുമ്പ്,

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം
മറ്റാരുമല്ല
വിശുദ്ധ കൊളംബ്കില്ലെ തന്നെ.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
അസോവ: ദി ബുക്ക് ഓഫ് അയോണ
മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം മറികടക്കുന്നു

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
അത്ഭുതം കാരണം
കൊളംബ്കില്ലെയുടെ മൂന്നാം കണ്ണ്.

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
ലിയോനാർഡോ: ഇല്ല, കാരണം അല്ല
അവൻ്റെ മൂന്നാം കണ്ണ്,

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
അവൻ്റെ മൂന്ന് കൈകൾ കാരണം
ഓരോന്നിലും 12 വിരലുകൾ.

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
അസൂവ: അത് ശരിയല്ല!
അവന് ഒരു മൂന്നാം കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു മൂന്നാം കൈ അല്ല.

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
കൊളംബ്കില്ലെയുടെ കണ്ണ്?

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
ലിയോനാർഡോ: തീർച്ചയായും!

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
പക്ഷേ അത് അതിനായിരുന്നു
പ്രവചനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കൈ ആയിരുന്നു
പുസ്തകം തുടങ്ങുന്നതിന്.

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(പുരുഷന്മാർ വാദിക്കുന്നു)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
സ്ക്വയർ: മതി!
പയ്യനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
സഹോദരൻ എയ്ഡനെക്കുറിച്ച്.

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
ലിയോനാർഡോ: അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രചനകൾ
പേജുകളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങാൻ പറഞ്ഞു,
അവർ പ്രകാശം പോലെ.

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
അസോവ:
പാപികൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നു
പേജുകളിൽ കണ്ണോടിക്കുമ്പോൾ.

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ വേണ്ടി
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തന്നെ നോക്കുക എന്നതാണ്!

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
ബ്രണ്ടൻ: ദി ബുക്ക് ഓഫ് അയോണ.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
എന്നാൽ അയോണ എവിടെ?

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
സെർജി: ഇത് വളരെ അകലെയാണ്
അകലെ കടലിൽ.

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
എല്ലാ ദ്വീപുകളും പോലെ ആയിരിക്കണം.

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം
വിളക്കുകൾ എവിടെ
മതിലുകൾ പണിയേണ്ടതില്ല.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
ബ്രണ്ടൻ: എന്നാൽ മഠാധിപതി
ദ്വീപുകളാണെന്ന് പറയുന്നു
ആക്രമിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
അസോവ: ബ്രണ്ടൻ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
മഠാധിപതി ആ പദ്ധതികൾ,

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ!
(GASPS)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
അങ്കിൾ!
വേഗം, കുട്ടി!

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(പാൻ്റിംഗ്)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(ക്ലോക്ക് മണികൾ)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
ഇതാ അവർ അങ്കിൾ.

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
ബ്രണ്ടൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ
ഉത്തരവാദിത്തം

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
നിങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ?

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ ആശ്രമത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
എന്നിട്ടും അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിരവധി മണിക്കൂർ വരെ
ഒരു ലളിതമായ ചുമതല നിറവേറ്റുക.

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സന്യാസിമാർ ആയിരുന്നു
അയോണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
അത് നശിച്ചതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, അങ്കിൾ!

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ബ്രെൻഡൻ.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
ഒരു ദിവസം ആ ഭീകരത
നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരും.

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നാം സ്വയം തയ്യാറാകണം.

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(നിലവിളിക്കുന്നു)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
മതിലിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
മൂന്ന് തൂണുകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
അങ്കിൾ, ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്!

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
അവന് ഒരു വെളുത്ത പൂച്ചയുണ്ട്!

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
മറ്റൊരു ഇര
നോർത്ത്മാൻ, സംശയമില്ല.

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
ഇനി, നോക്കാം.

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ, ഇല്ല,
ഇല്ല അത്ര ദൂരെയല്ല.

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാലുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോയി
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
പക്ഷേ, ദയവായി, എവിടെ നിന്ന്?
വളരെ നീണ്ട വഴി?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
ഓ, അതെ, 'അത്
നീണ്ട മതി എല്ലാം ശരി.

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഈ ചെറിയവൻ
നിലനിർത്താൻ,

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
ശരി, അത് ഇല്ല
പകുതി സമയം എടുക്കുക.

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
അത് ശരിയല്ലേ,
പാംഗൂർ നിരോധനം?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(MEWS)
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(ചിരിക്കുന്നു)
സെർജി: ചെയ്യുമോ
ദീർഘനേരം ഇരിക്കുമോ?

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
സെല്ലച്ച്: സ്വാഗതം
കെൽസിന്, സഹോദരൻ.
ഹും?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
മഠാധിപതി സെല്ലച്ച്.

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
സഹോദരങ്ങളെ, കെൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം
മികച്ച പ്രകാശകരിൽ ഒരാൾ
നമ്മുടെ കാലത്തെ.

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
ഒരു കൽപ്പണിക്കാരൻ ആയിരിക്കണം.
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
സെല്ലച്ച്:
അയോണയിലെ സഹോദരൻ എയ്ഡൻ.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(GRUNTS)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
ഇനി, ഒരു ചോദ്യം
ഒരു സമയത്ത്.

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
കൊളംബ്കില്ലെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
"ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ നാവ് കത്തിക്കുക

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
"നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ."

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(എല്ലാ ചിരിയും)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
കെൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സഹോദരൻ എയ്ഡൻ!

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
എല്ലാവരും വരൂ.

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(MEWS)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
ഹലോ, കെൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(MEWS)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
ലിയോനാർഡോ: ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
പുസ്തകത്തിൻ്റെയും.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
സെർജി: ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയാണ്,
ഇത് സത്യമാണ്.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
ഓ! നല്ല വലിപ്പം
ഒരു സ്ഥലം, അല്ലേ?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
Mmm.
നല്ല ശുദ്ധവായു,

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
നല്ല വെളിച്ചം വരുന്നു
ആ ജനാലകളിൽ നിന്ന്.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
ബ്രണ്ടൻ: സഹോദരാ!
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്. അതെ.

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
അത് എവിടെയാണ്
നീ പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കണോ?
ഹും?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
(സ്തമ്മറിങ്) ഓ, അതാണോ
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
(എല്ലാ വിസിലിംഗ്)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
വളരെ ചെറുത്
സഹോദരാ ഞാൻ കാണുന്നു.
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
ഉയരം കുറഞ്ഞ ആൾ
ഉയരം ഒരിക്കലും ഇല്ല
ചോദ്യങ്ങളുടെ കുറവായി.

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(ചിരിക്കുന്നു)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
പിന്നെ എന്ത് താല്പര്യം
പുസ്തകം നിങ്ങളുടേതാണോ?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
ശരി, സഹോദരന്മാരേ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
അവർ പറഞ്ഞു
എന്ന് സെൻ്റ് കൊളംബ്കില്ലെ
അവൻ തന്നെ തുടങ്ങി.

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
സഹോദരങ്ങളെ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സഹോദരൻ എയ്ഡൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു,

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി കാണുക
ഞങ്ങൾ കെൽസിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
പദ്ധതികളാണ്
എൻ്റെ ജോലി മുറിയിൽ.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
കുട്ടി!
ഹും?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ, ഓ...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
സെല്ലച്ച്: നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
കോട്ടകൾ പൂർത്തിയാക്കുക

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പാങ്ങൂർ ബാൻ ആണ്.

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
ശരി, ഞാൻ...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
കാത്തിരിക്കൂ!

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
പാംഗൂർ നിരോധനം!
(MEWS)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
പാംഗൂർ നിരോധനം!

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
സെല്ലച്ച്: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
(GASPS)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
വടക്കൻമാർ ചെയ്യും
നിന്നെ പിന്തുടർന്നു...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
എയ്ഡൻ: ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നോ
കൊല്ലപ്പെടുമോ?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
ഞാൻ വൈക്കിംഗിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരെ വളരെ പിന്നിലാക്കി,
സഹോദരൻ സെല്ലച്ച്.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മഠാധിപതി സെല്ലച്ച്.

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
പുസ്തകം സംരക്ഷിച്ചു
അത് പൂർത്തിയാക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(PURRS)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
അതെ.

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
കൂടുതൽ അമർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
നിങ്ങളുടെ മതിലാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
എൻ്റെ മതിലല്ല, എയ്ഡൻ.

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
നാഗരികത സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മതിൽ.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മതിൽ!

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
വിജാതീയർ, ക്രോം ആരാധകർ.

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
അത് ശക്തിയോടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ മതിലുകളുടെ

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
അവർ വരും എന്ന്
ശക്തിയെ വിശ്വസിക്കാൻ
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരായിരുന്നു
പഴയ ഡ്രോയിംഗിൽ,
സെല്ലച്ച്.

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
അതെ.

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
ഒരു മതിലിനും തടയാനാവില്ല
നോർത്ത്മാൻ, മഠാധിപതി.

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
അവർ വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഓടുക എന്നതാണ്

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മതിയായ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(SIGHS) വരൂ, പാങ്ങൂർ.

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(ഗ്രൗളിംഗ്)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
പാംഗൂർ!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പുസ്തകത്തിന് എന്തെങ്കിലും ദോഷം.

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതെല്ലാം
കെൽസിൻ്റെ മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പേജ്...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(ഗ്രൗളിംഗ്)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
ദയവായി.

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
ഓ. Mmm.

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
എയ്ഡൻ: ശരി!
(GASPS)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
ഇല്ലെങ്കിൽ
ചെറിയ സഹോദരൻ
വലിയ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
ഒതുക്കിയത് നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തു
മഠാധിപതിയുടെ മേൽ
സ്വകാര്യ സംഭാഷണം

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
ഊതിക്കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
ഓ, ഇല്ല,
അതല്ല!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(ചിരികൾ)
ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി, ശാന്തനാകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാപികൾ അന്ധരാണെന്ന്
അവർ പുസ്തകത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല.

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
അതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
ഒന്നുമില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ പക്ഷേ മൂടൽമഞ്ഞ്
ഉണ്ടോ കുട്ടാ?

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്,
മറ്റാരുടെയും അല്ല.

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(GASPS)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
കവർ അല്ല
യഥാർത്ഥ നിധി.

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
തുറക്കൂ!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
ബ്രണ്ടൻ:
മാലാഖമാരുടെ പ്രവൃത്തി.

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
"ദൂതന്മാരുടെ പ്രവൃത്തി."
അത് കേട്ടോ, പാങ്ങൂർ?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(ചിരി) എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കി
എന്നെപ്പോലെ തമാശയായി നോക്കുന്നു.

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
ഒരുപക്ഷേ ആൺകുട്ടി
അന്ധമായി പോയി.

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
എന്നാൽ അത് പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്
വെറും മനുഷ്യരെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പോലെ.

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
പുസ്തകം ഒരു വഴിവിളക്കാണ്
ഈ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിൽ
വടക്കേക്കാരുടെ.

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
നിനക്ക് കാണണോ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പേജ്?

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
തിരിയുന്ന ഒന്ന്
ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തിലേക്കോ?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
അതുണ്ടാകണം
ചി-റോ പേജ്.

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് മാറും
ഏറ്റവും മഹത്തായ പേജ്
മുഴുവൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെയും.

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
എന്നോട് പറയൂ, ബ്രെൻഡൻ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ സഹായിക്കാൻ?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
ഓ, അതെ, ദയവായി!
ഞാൻ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുയിലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
ഇപ്പോൾ, ആരംഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവയിൽ ചിലത് ശേഖരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഒരു പഴയ ഓക്ക് മരത്തിൽ നിന്ന്.

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
എന്താണിത്?
അതൊരു വിനയമാണ്
ചെറിയ കായ,

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ മരതകം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
ഒരു ഡസനോളം നേടുക
കാട്ടിൽ നിന്ന്,

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
അതിനാൽ, വരൂ!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്.

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
അത് അപകടകരമാണ്.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
അയോണയിൽ,

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആക്രമണകാരികളോട്
പുറത്ത് നിന്ന്.

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
ഇപ്പോൾ പുസ്തകം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവരെ ഓർക്കാൻ.

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
നീ പഠിക്കും എന്ന്
കാട്ടിൽ കൂടുതൽ

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
മരങ്ങളിൽ നിന്നും പാറകളിൽ നിന്നും
മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തേക്കാളും.

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണും.

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
അതും എന്തോ
മഠാധിപതിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(പാംഗൂർ പർസ്)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും, പാങ്ങൂർ.

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
സഹോദരൻ എയ്ഡനെ സഹായിക്കുക.

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മഷി സരസഫലങ്ങൾ
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
എനിക്ക് കാട്ടിൽ പോകാം.
എയ്ഡൻ സഹോദരൻ ചെയ്യില്ലേ
ആശ്ചര്യപ്പെടണോ?

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
ഓ. എന്നാൽ മഠാധിപതി...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ പോലും മിസ്സ് ചെയ്യും.

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
പക്ഷെ ഞാൻ വഴി തെറ്റിയാലോ
ഇരുട്ടിൽ?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
ഇല്ല!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവിടെ പോകൂ!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
ഓ.
(MEWS)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
പുസ്തകത്തിൻ്റെ,

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഇരുട്ടിൻ്റെ.

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്രയും ദൂരം പോകണം.

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
ശരി, അങ്ങനെ, പാംഗൂർ ബാൻ,
നാളെ ഞാൻ പോകാം
കാട്ടിലേക്ക്!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(പാംഗൂർ മ്യൂസ്)
(GASPS)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
പാംഗൂർ!
(പുർറിംഗ്)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(വിൻഡ് വിസിൽ)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
ഓ!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(കാവിംഗ്)
(GASPS)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(ഗ്രൗൾസ്)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(YOWLS)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(മെവിംഗ്)
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(പാംഗൂർ മ്യാവൂസ്)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
തീർച്ചയായും, അത് സഹായിച്ചേക്കാം
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഓക്ക് മരം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(ഗ്രൗൾസ്)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(GRUNTS)
(കാവിംഗ്)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(ഗ്രൗളിംഗ്)
(GASPS)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(കാവിംഗ്)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(പാംഗൂർ മ്യൂസ്)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
പാങ്ങൂർ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ഇരുട്ടും മുമ്പേ തിരിച്ചുള്ള വഴി.

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(GRUNTS)
(YOWLS)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(ഗ്രൗളിംഗ്)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(സ്നാർലിംഗ്)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
പാംഗൂർ!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(യൗലിംഗ്)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(ഹൗളിംഗ്)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(പാൻ്റിംഗ്)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
അയ്യോ, വേണ്ട, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(ഗ്രൗൾസ്)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(അലർച്ചകൾ)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
നന്നായി?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
ബ്രണ്ടൻ:
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ജീവികൾ.

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
നീ ഒരു യക്ഷിയാണ്!

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കാട്ടിൽ?

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അല്ലേ?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ അയച്ചു
ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു!

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(ഗ്രൗൾസ്)
ഇല്ല!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ?

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
കിട്ടാൻ ഞാനില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം.

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
കിട്ടാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
മഷി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് കെൽസിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല
എന്തായാലും അതിനായി.
എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടമായി.

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ലേ?

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
ഓ, ഇല്ല.

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
അമ്മയില്ലേ?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
ഞാനും തനിച്ചാണ്.

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
ഓ!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
ഇത് നിങ്ങളുടെ വനമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
തീർച്ചയായും.
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
ഹലോ?
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
ശ്ശ്, അത്ര ഒച്ചയില്ല!
ദൂരെ പോവുക!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് ഇവ കണ്ടെത്താനാകുമോ?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
അതെ.
(പങ്കൂർ യോൾസ്)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവ മഷിക്കുള്ളതാണ്.

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
എന്താണ് മഷി?

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
അത് പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
ദ്രാവക നിറം,
നിങ്ങൾ അത് പേജുകളിൽ ഇട്ടു.

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
ശരി, ഇലകൾ പോലെ,
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
ബ്രണ്ടൻ:
പക്ഷേ, സഹോദരൻ എയ്ഡൻ...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗവും
ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകണം
വീണ്ടും എൻ്റെ കാട്ടിലേക്ക്.

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(ഗ്രൗൾസ്)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
ഓ...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
അപ്പോൾ ശരി.
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
എങ്കിൽ വരൂ,
ഞാൻ കാടിനോട് ചോദിക്കും
അവർ എവിടെയാണ്.

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
ചോദിക്കൂ... എന്താ?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
എൻ്റെ പേര് ബ്രണ്ടൻ.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(ക്രോക്കിംഗ്)
(ചിരികൾ)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(പങ്കൂർ യോൾസ്)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
എയ്ഡൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
എയ്ഡൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ പുസ്തകം
ലോകം മുഴുവൻ.

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
അത് മാറുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
എൻ്റെ കാടിൻ്റെ ബാക്കി.

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(പാൻ്റിംഗ്)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
അതെ, ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവനാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
അതിനാൽ, എവിടെയാണ്
അപ്പോൾ സരസഫലങ്ങൾ?

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(GASPS)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
നിങ്ങൾ കയറിയിരിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു മരം,
അല്ലേ?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
ഓ...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
അങ്ങനെ വരൂ!

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(ചിരിക്കുന്നു)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
ഓ.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(ചിരിക്കുന്നു)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(പക്ഷി വിളിക്കൽ)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
ഹും?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(നിലവിളിക്കുന്നു)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഇന്ന് രണ്ടാം തവണ.

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്ങനെ മരങ്ങൾ കയറാം.

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ചെറിയവ.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
അതെ, കുറ്റിക്കാടുകൾ പോലെ.

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(ചിരിക്കുന്നു)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
താഴേക്ക് നോക്കരുത്. വരിക!

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(ബ്രണ്ടൻ ആക്രോശിക്കുന്നു)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
ശ്ശ്!

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(ഹൂട്ടിംഗ്)
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
നോക്കൂ!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
(നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
ഒരു വണ്ട്
മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
അയ്യോ!

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
വരൂ.

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
ഞാൻ പറയാം
നീ എൻ്റെ പേര്.

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(പാൻ്റിംഗ്)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
ഐലിംഗ്.

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ കാടാണ്.

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
ഹും? ഓ.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ കുത്താനല്ല.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
ഇവിടെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
പക്ഷേ അവർ
ശരിക്കും സരസഫലങ്ങൾ അല്ല.

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
ശ്ശോ! അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പന്നി കാഷ്ഠം.

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
അവരും ഒരുതരം ദുർഗന്ധമുള്ളവരാണ്.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(ചിരികൾ)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
തിരികെ ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
തിരികെ താഴേക്ക്. ഹും.

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
ഐസ്ലിംഗ്: അൽപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു.

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
അതിൽ നിൽക്കരുത്...
(അലർച്ചകൾ)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
...ശാഖ.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
അത് എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇറങ്ങിവരാൻ ഇത്രയും കാലം.

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
ഓ. ഒഴികെ
അവസാന ഭാഗം.

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ വഴി അറിയാം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
വരിക!

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
ഓ...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(റംബ്ലിംഗ്)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
നോക്കൂ!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
ബ്രണ്ടൻ?
(MEWS)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
ബ്രണ്ടൻ?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പോയി വരൂ!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(കാവിംഗ്)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ.

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
കഷ്ടപ്പാട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
വെറുതെ വരൂ!
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
തീർച്ചയായും അതിൽ കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല
കയറുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്
ഒരു ഓക്ക് മരം.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
അത് ഗുഹയാണ്
ഇരുണ്ട ഒന്നിൻ്റെ.

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
ക്രോം ക്രൂച്ച്?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
എന്നാൽ ക്രോം ക്രൂച്ചിൻ്റെ
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു കഥ മാത്രം.

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
കെൽസിൻ്റെ മഠാധിപതി പറയുന്നു
നീ ആകാൻ പാടില്ല എന്ന്
സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
അത് സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല.

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇരുട്ടിൽ.

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനെ ഉണർത്താൻ.

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
ഐലിംഗ്, നിങ്ങൾ മാത്രം
സ്വയം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
മഠാധിപതി പറയുന്നു
അതെല്ലാം വിജാതീയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ക്രോം ക്രൂച്ചായി.

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(കാവിംഗ്)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
ക്രോം ക്രൂച്ച്.

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
അതിൻ്റെ പേര് പറയരുത്!

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയന്നോ?

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(വിദൂര നിലവിളി)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
ഐലിംഗ്!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
അത് എന്തായിരുന്നു?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
ക്രോം!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
ബ്രണ്ടൻ?
ഹും?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
നിങ്ങൾക്ക് വനം സന്ദർശിക്കാം
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
ഒപ്പം പാങ്ങൂരും വരാം.
(MEOWS)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
ഓ!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
പക്ഷേ, അയോണയിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ ക്രമീകരിച്ചു ...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
സെല്ലച്ച്: ഇത് അയോണയല്ല.

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
സ്ക്രിപ്റ്റോറിയം ചെയ്യും
അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കണം
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക്.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
പക്ഷെ അത് നല്ലതല്ല...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
സെല്ലച്ച്:
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും.

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
സഹോദരൻ എയ്ഡൻ!
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
സെല്ലച്ച്: ശരി, ബ്രണ്ടൻ.
സമയമായി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടു.

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഹും?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
ഞാൻ... ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
കുറച്ചു നേരം മാത്രം,
വളരെ നീണ്ടതല്ല.

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
വെറുതെ...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
അത് ബ്രദർ എയ്ഡന് വേണ്ടിയായിരുന്നു...
ബ്രണ്ടൻ.

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ
നുണ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മതി
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്?

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
അതെ, പക്ഷേ...
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ പുസ്തകത്തിന്...
ബ്രണ്ടൻ.

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും ആശ്രമം വിടുക
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
അങ്കിൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പുസ്തകം കാണുക...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
മനസ്സിലായോ?

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
അതെ, അങ്കിൾ.

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
നല്ലത്.

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
ഇനി വരൂ,
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
വർക്ക്റൂമിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ഗ്രൗളിംഗ്)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ)
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(സ്പ്ലാഷുകൾ)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(കൂർക്കം)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
ബ്രണ്ടൻ: നോക്കൂ!
അല്ലേ? എന്ത്?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചെയ്തു.

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
കാട്ടിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
ആഹ്.

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
ഇനി, നോക്കാം.

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
അതെ. അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവ വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യും.

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
ചെറിയ സരസഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്
മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക.

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
കൂടെ വരൂ!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
ഹും. ഹും!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(ചിരികൾ)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(എയ്ഡൻ ചക്കിൾ)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
(സ്തംഭനം) നല്ല ഒന്ന്.
ധാരാളം പുക.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
അത്?
അതെ.

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
ആഹാ, മനോഹരം.

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
ദുർഗന്ധമുള്ള ഒരു കായയിൽ നിന്ന്.

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
മഷി ഉണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
ഇവയിലൊന്നില്ലാതെ.

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
ഞാൻ അല്ല...
എന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
ആരുമില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
നിങ്ങൾ മാത്രം

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
ഭയമാണോ?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
ഞാനോ? ഇല്ല.
എനിക്ക് പേടിയില്ല
സാങ്കൽപ്പിക കാര്യങ്ങളുടെ.

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
തുടരുക.
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
(നോർത്ത്മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
സ്വർണ്ണം!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(നിലവിളിക്കുന്നു)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(കാവിംഗ്)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(GRUNTS)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
മോശമല്ല, അല്ലേ?

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി,

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
തികച്ചും സത്യസന്ധൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചി-റോ പേജ്.

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പ്രായമായി
എൻ്റെ കൈകളും അസ്ഥിരമാണ്.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...
സെല്ലച്ച്: ബ്രണ്ടൻ.

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
നിങ്ങളായിരിക്കണം
ആ പേജ് ചെയ്യാൻ!

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
ഞാനോ? ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... വേണം
മറ്റാരെങ്കിലും ആകുക.

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
സെല്ലച്ച്: ബ്രണ്ടൻ.
എയ്ഡൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
നിങ്ങൾ ആ സരസഫലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വികസിച്ചു
ഒരു സ്ഥിരമായ കൈ.

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
സെല്ലച്ച്: ബ്രണ്ടൻ!

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ, നിങ്ങൾ
ഇതിനകം ഒരുപാട് പഠിച്ചു
മറ്റ് സഹോദരങ്ങളുടെ ജോലി.

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭാവന അഴിച്ചുവിടുക!
സെല്ലച്ച്: (കോപത്തോടെ) ബ്രണ്ടൻ!

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
എനിക്ക് പോകണം.

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(GASPS)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(പന്നി ശല്യപ്പെടുത്തൽ)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇത്ര നേരത്തെ ആയിരുന്നോ?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
വരൂ, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(ചിരിക്കുന്നു)
(SQUAWKS)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
എനിക്കറിയില്ല പാങ്ങൂർ.

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
അവനെ തടയുന്നു.

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രകാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചി-റോ പേജ്,

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വരും
എന്തുതന്നെയായാലും തുറിച്ചുനോക്കുക
മുഖത്ത്!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(YOWLS)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(കരച്ചിൽ)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(നിലവിളിക്കുന്നു)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
സെല്ലച്ച്: ബ്രണ്ടൻ!
(GASPS)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
ഞങ്ങൾ സ്കാർഫോൾഡിംഗ് നീക്കുകയാണ്
പടിഞ്ഞാറെ മതിലിലേക്ക്.
ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ!

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(GASPS)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(എയ്‌സ്ലിംഗ് ഗിഗ്ലിങ്ങ്)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(ചിരിക്കുന്നു)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കൊളംബ്കില്ലെയുടെ രഹസ്യം.

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
Mmm.

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
ആകർഷകമായ വിശദാംശങ്ങൾ.

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കണ്ണ് ആവശ്യമാണ്.

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ക്രിസ്റ്റൽ...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
സഹോദരാ...
...അത് തുറക്കും
ഒരു പുതിയ ലോകം.

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
കൊളംബ്കില്ലെ നിർദേശിച്ചു
സ്ഫടികം എന്ന്
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
ജോലി ഒഴികെ
അതിന് അർഹതയുണ്ട്.

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അയോണ മുതൽ ഉപയോഗിച്ചു.

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
എന്താണ് ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
ഇതൊരു ക്രിസ്റ്റൽ അല്ല,
അത് സ്ഫടികമാണ്!

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
കൊളംബ്കില്ലെയുടെ കണ്ണ്.

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
കൊളംബ്കില്ലെ സൃഷ്ടിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് 300 പുസ്തകങ്ങൾ.

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ,
എന്ന് അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവൻ്റെ ശിഷ്യൻ

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
വ്യക്തമായ ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ അത്ഭുതകരവും.

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
പിന്നെ, അവൻ വരച്ചതുപോലെ
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം,

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീണു.

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
കൊളംബ്കില്ലെയുടെ കണ്ണ്.

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
കൊളംബ്കില്ലെ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(പങ്കൂർ യോൾസ്)
അത് എവിടെയാണ്?

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
ക്ഷമിക്കണം, പാങ്ങൂർ.

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
അത് എവിടെയായിരിക്കാം...
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(GASPS)
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അവസാനം ഉണ്ടോ?

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ക്രിസ്റ്റൽ നിനക്ക്,

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
എല്ലാം വ്യക്തമാകും.

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
പക്ഷേ...
ഞാൻ...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
എനിക്ക് ഇനിയും തുടരാം
എൻ്റെ പരിശീലനം, അല്ലേ?

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചെറിയ പാറ്റേൺ
ഒരു പച്ചീച്ചയുടെ ചിറകിലാണോ?

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ക്രിസ്റ്റൽ ഇല്ലാതെ.

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ
ഒരു അത്ഭുതത്തിനോ?

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കൊളംബ്കില്ലെ ചെയ്തതുപോലെ?

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
ചിലർ നേരത്തെ പറയാറുണ്ട്
ക്രിസ്റ്റൽ അറിയപ്പെട്ടു
കൊളംബ്കില്ലെയുടെ കണ്ണായി,

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
അതിന് ഒരു പുരാതന നാമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
ജീവിയുടെ പേരിലാണ്
കൊളംബ്കില്ലെ വിജയിച്ചു എന്ന്
നിന്ന് ക്രിസ്റ്റൽ

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
ഒന്നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
അതിൻ്റെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ.

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
ബ്രണ്ടൻ: ക്രോം ക്രൂച്ച്!

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(GASPS)
വിളിച്ചിരുന്നു
ക്രോം ക്രൂച്ചിൻ്റെ കണ്ണ്.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
ഐസ്ലിംഗ്: ക്രോം!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഈ കഥ സത്യമാണ്

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങളാണ്
മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
ഓ, ഒന്നുമില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ പക്ഷേ മൂടൽമഞ്ഞ്.

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(പാംഗൂർ മ്യുവിംഗ്)
(GASPS)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
വിഷമിക്കേണ്ട, പാങ്ങൂർ.
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
ഓ!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആശ്രമം വിടാൻ.

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും വിലക്കുണ്ട്
സ്ക്രിപ്റ്റോറിയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
ദയവായി, അങ്കിൾ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തികച്ചും നന്നായി!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
കൂടുതൽ വിനോദയാത്രകൾ ഇല്ല,
ഇനി സ്ക്രിപ്റ്റോറിയം ഇല്ല

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
ഇനി ബ്രദർ എയ്ഡൻ ഇല്ല.

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
ഇല്ല.

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പുസ്തകം, അങ്കിൾ.

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
വെറുതെ നോക്കിയാലോ
ഒരു പേജ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
നീ മറന്നു
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഇതാണ് മതിൽ.

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
സഹോദരൻ എയ്ഡൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നീ ഒരു പ്രകാശകനായിരുന്നു.

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
അവൻ പറഞ്ഞു...
അത് മതി!

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപകടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ,

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ ബോധം കാണുന്നതുവരെ.

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(കാവിംഗ്)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
സെലാച്ച്, ദയവായി
കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
അവനോടൊപ്പം ...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
സഹോദരൻ ടാങ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുവിൻ

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
ഒരിക്കൽ അവിടെയും
ഇവിടെ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ
പുസ്തകം, സെല്ലച്ച്.

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
അത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
എങ്കിൽ കഴിക്കൂ.

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
എന്നാൽ വ്യവസ്ഥയിൽ
നിങ്ങൾ കെൽസിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഉരുകൽ.

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(വിമ്പേഴ്സ്)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(SCOFFS)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
ഐസ്ലിംഗ്: (ചുമ്മൽ)
ബ്രണ്ടൻ.

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(GASPS)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
(GASPS) ഐലിംഗ്!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാനാകും?

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
എനിക്കറിയില്ല.

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
ടവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
ഒപ്പം എൻ്റെ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്.

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
താക്കോൽ അകത്തുണ്ട്
മഠാധിപതിയുടെ മുറി.

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
സഹോദരൻ എയ്ഡന് ഒരു സന്ദേശം.

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ എനിക്ക് കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ പാങ്ങൂർ നിരോധനം, പാങ്ങൂർ നിരോധനം

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(നാടൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ പാങ്ങൂർ നിരോധനം, പാങ്ങൂർ നിരോധനം

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(നാടൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ എനിക്ക് കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ പാങ്ങൂർ നിരോധനം, പാങ്ങൂർ നിരോധനം ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(നാടൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(ചുവടുകൾ പാറ്ററിംഗ്)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(GASPS)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
എന്തിനാണ് ആശ്രമാധിപൻ ചെയ്തത്
നിന്നെ അവിടെ വെച്ചോ?

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
കാരണം ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കാത്തതാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
നോക്കൂ!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
ക്രോമിൻ്റെ കണ്ണ്!

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
അല്ല, അതൊരു സ്ഫടികമാണ്.

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാർക്ക് വൺസ് ഗുഹയിൽ.

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
അല്ല, ബ്രണ്ടൻ,
അത് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗോപുരത്തിൽ താമസിച്ചു.

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
ക്രോം ക്രൂച്ച്
എൻ്റെ ആളുകളെ എടുത്തു
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ എടുത്തു.

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
അത് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
ഐലിംഗ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പുസ്തകം ഒരിക്കലും
പൂർണ്ണമായിരിക്കുക.

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
പുസ്തകം.

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
അപ്പോൾ ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(കാവിംഗ്)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
ഐലിംഗ്!
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും.

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
ദയവായി, ഐസ്‌ലിംഗ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
ഇരുട്ടിനെ വെളിച്ചമാക്കി മാറ്റുക.

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(നിലവിളിക്കുന്നു)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(GRUNTS)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(അലർച്ചകൾ)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(സ്പ്ലാഷുകൾ)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(ROARS)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(കരച്ചിൽ)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
ഓ.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
(GASPS) ഐലിംഗ്!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
ഐലിംഗ്!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
ഓ...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
പഴയ വിഡ്ഢികൾ! ഓ!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
പഴയ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യണം
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
യുവ വിഡ്ഢികൾ ഒഴികെ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
ഹാ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്
ഗോപുരത്തിൻ്റെ?

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
മഠാധിപതി കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇത് ...
ഇത് സ്ഥലമല്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, കുട്ടി,

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പുസ്തകം ഇവിടെയുണ്ട്

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
കണ്ണ് ഇവിടെയുണ്ട്.

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
കണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഒരു വാസസ്ഥലം
ഇരുണ്ട ഒന്നിന്.

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
അവനു കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കണ്ണിനേക്കാൾ.

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(മുരടിക്കൽ)
നിങ്ങൾ അതിലൊന്ന് നൽകി
ഇരുണ്ടവൻ്റെ ഗുഹകൾ?

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(ചിരികൾ)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനത് ഒരിക്കൽ വായിച്ചു.

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
ശരി, അപ്പോൾ,
ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി.

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(ചിരികൾ)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം, മഠാധിപതി.

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
ബ്രെൻഡനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
എങ്കിൽ നോക്കൂ...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
അവനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ ബോധം വരൂ.

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(GASPS)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
ഓ!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
Mmm.

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(ശുഷസ്)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(ഇരുവരും ഷഷ് ചെയ്യുന്നു)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(ചിരിക്കുന്നു)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(സ്ഫോടനം)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(പാൻ്റിംഗ്)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
ഇത് സ്വർഗം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
അസോവ: ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം.

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(എല്ലാ GASP)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(GASPS)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
ദയവായി... പ്ലീസ്, മഠാധിപതി,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(എല്ലാ GASP)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
ചെറിയ വിഡ്ഢി!

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു!

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(എല്ലാ GASP)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
നമുക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്
വൈക്കിംഗുകൾക്ക് മുമ്പ്
കെൽസിനെ ആക്രമിക്കുക!

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
ഗേറ്റ് പിടിക്കില്ല.
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടണം!

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
ഗേറ്റ് പിടിക്കും!
നിങ്ങൾ പുതിയതിനെ നയിക്കും
അഭയാർത്ഥികൾ ചാപ്പലിലേക്ക്.

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
അവർക്ക് അവിടെ ആശ്വാസം തേടാം
അക്രമികൾ നീങ്ങുന്നത് വരെ.

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
ടാങ്, ഗ്രാമവാസികളോട് പറയൂ
അവരുടെ കുടിലുകളിൽ താമസിക്കാൻ.

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
സെല്ലച്ച്.

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(കാവിംഗ്)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(ചിരിക്കുന്നു)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(CAWS)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
(നോർത്ത്മാൻ ഗ്രൗളിംഗ്)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(ഗ്രോൻസ്)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(തഡ്ഡിംഗ്)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
(നോർത്ത്മാൻ ഗ്രൗളിംഗ്)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
ടാങ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
ഗോപുരത്തിലേക്ക്!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
ഒരു സമയം!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
പടികൾ അല്ല
മതിയായ ശക്തി!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
ടാങ്,
ധാരാളം ഉണ്ട്!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
നേരം വൈകി.

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(ഞരങ്ങൽ)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
(GASPS) ബ്രണ്ടൻ!

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(ഞരങ്ങൽ)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(ബ്രണ്ടൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
മഷി! നമുക്ക് മഷി ഉണ്ടാക്കണം!

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
ബ്രണ്ടൻ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് കഴിയില്ല...
വേഗം!

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(GRUNTS)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(ഗ്രൗളിംഗ്)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(ശുഷസ്)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(പാൻ്റിംഗ്)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
അങ്കിൾ!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
(GRUNTS) ഇല്ല!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
ഇല്ല! നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം!

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
വേഗം, ബ്രണ്ടൻ,
എവിടെയാണ് രഹസ്യം
കാട്ടിലേക്കുള്ള വഴി?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം!

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(ഗ്രോൻസ്)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
ബ്രണ്ടൻ.

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(തഡ്ഡിംഗ്)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(പാൻ്റിംഗ്)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
നമുക്ക്... നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(CAWS)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
വടക്കേക്കാർ
അയോണയിൽ ആരെയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല,

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
അവർ പോകും
കെൽസിൽ ആരുമില്ല.

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
അവൻ ജീവിച്ചു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
ഒരേയൊരു വഴി
എങ്ങനെയെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
സെല്ലച്ചിന്
പുസ്തകത്തിനും.

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
(അലർച്ചകൾ)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
(GRUNTS) സ്വർണ്ണം!

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
ബ്രണ്ടൻ!
(പങ്കൂർ ഹിസിംഗ്)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(പങ്കൂർ യോൾസ്)
(GRUNTS)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(ഗ്രൗൾസ്)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(ക്ലാങ്ങിംഗ്)
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(GRUNTS)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(ബ്രണ്ടൻ ഗാസ്‌പ്‌സ്)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(GRUNTS)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(മെവിംഗ്)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
ഹും?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)
(GASPS)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
ഐലിംഗ്!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
നാം സൂക്ഷിക്കണം
ഓട്ടം, ബ്രണ്ടൻ,

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മതിയായ വേഗതയുള്ളവരാണ്.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(സെല്ലച്ച് മോൻസ്)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
ടാങ്, എന്നെ വിടൂ.

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
ദയവായി.

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ.

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
നിങ്ങൾ കെൽസിൻ്റെ മഠാധിപതിയാണ്!

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം!

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
മംമ്-ഹും.
ഓ!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(ചിരികൾ)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
എയ്ഡൻ: പുസ്തകം
ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
ലോകത്തിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്.

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
ബ്രണ്ടൻ, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
പുസ്തകം ജനങ്ങൾക്ക്

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
അങ്ങനെ അവർക്കു പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകും.

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
അത് വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ ഇരുണ്ട ദിവസങ്ങളിൽ
വടക്കേക്കാരുടെ.

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(ഗ്രൗളിംഗ്)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(വുൾഫ് ഹൗളിംഗ്)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(എയ്‌സ്ലിംഗ് ഗിഗ്ലിങ്ങ്)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
ഐലിംഗ്?

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
യംഗ് ബ്രണ്ടൻ: ഐലിംഗ്?

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(ചിരികൾ)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
ദയവായി, മഠാധിപതി,
നീ വിശ്രമിക്കണം.

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
വിശ്രമിക്കണോ? ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടെ
പ്രധാനപ്പെട്ട നിധി
നശിപ്പിച്ചു?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
പക്ഷേ ഞാനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അവൻ നശിച്ചുപോകുമോ?

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
ദയവായി, മഠാധിപതി.

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(GASPS)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
ഇരുട്ടിൻ്റെ മാലാഖ!

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
ഇനിയും ഇല്ല!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
എനിക്ക് സമയം വേണം!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(പക്ഷി ചിർപ്പിംഗ്)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
അങ്കിൾ!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
ബ്രണ്ടൻ?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(SIGHS) ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(പുർറിംഗ്)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
ഇത് സ്വപ്നമല്ല.

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
സെല്ലച്ച്: ബ്രണ്ടൻ,

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം തോറ്റു.

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്.

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
ദയവായി, അങ്കിൾ,

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
സ്വയം വിഷമിക്കരുത്.

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
എനിക്ക് സമയമില്ല,
ബ്രണ്ടൻ.

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
കെൽസിനെ കുറിച്ച്,
എയ്ഡനെ കുറിച്ച്,

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(ഗ്രോൻസ്)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
ഇതാണ് എല്ലാം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
അത് മാത്രമാണ് ഏക ആശ്വാസം
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
സഹോദരൻ എയ്ഡൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(ചിരിക്കുന്നു)
എയ്ഡൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണം നൽകിയിട്ടില്ല
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അങ്കിൾ.

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(ചിരികൾ)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
ശരി, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
സഹോദരൻ എയ്ഡൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി കടന്നുപോകുന്നത് കാണുക
പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
അയോണയുടെ പുസ്തകം!

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
കെൽസിൻ്റെ പുസ്തകം?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
ദി ബുക്ക് ഓഫ് കെൽസ്.